[ Pobierz całość w formacie PDF ]
udowodnić, \e właśnie tak będzie, słuchajcie co mówi: 'Raz powiedział Bóg, i te
dwie rzeczy usłyszałem: Pan bowiem ma moc i Ty, Panie, masz miłosierdzie, bo
oddajesz ka\demu wedle jego uczynków'128.
Stąd te\, mę\owie bracia, niech ka\dy z was czyni pokutę, aby nie otrzymał
117
Ps 16,9.
118
Ps 138,18.
119
Ps 11,6.
120
Ps 69,18; Ef 4,8.
121
Ps 17,11.
122
Ps 46,6.
123
1 Sm 2,10.
124
Ps 110,1.
125
Ps 96,13; 98,9.
126
Ps 53,3.
127
Iz 26,19.
128
Ps 62,11.
75
Legenda św. Jakuba Większego______________________________________
zapłaty wedle swoich uczynków ten, kto czuje się uczestnikiem tych uczynków,
które przykuły do krzy\a Tego, który uwolnił cały świat od udręki. Tak więc
śliną swoją otwarł oczy ślepego od urodzenia, i aby udowodnić, \e On jest tym,
który ukształtował Adama z prochu ziemi, uczynił błoto swoją śliną i poło\ył je
na oczach, która oślepiła nie słabość, lecz straciły moc dzięki temu, co miało
się wydarzyć129. A gdy zapytaliśmy Pana naszego Jezusa Chrystusa, mówiąc:
'Kto zgrzeszył: on czy jego rodzice i na skutek tego urodził się niewidomym',
odpowiedział nam słowami: 'Ani on nie zgrzeszył, ani jego rodzice, lecz aby
ukazały się na nim dzieła Pana'130, to jest, aby jawnym stał się Ten, kto go
stworzył, gdy On dopełnił tego, co jeszcze nie było dokonane. A nawet i to, \e
za dobro otrzyma zło, zostało powiedziane przez króla Dawida o Nim, gdy
mówił: 'Odpłacili mi złem za dobro i nienawiścią za moją miłość'131. W końcu,
gdy uleczył paralityków, oczyścił trędowatych, przywrócił wzrok niewidomym,
szatany wypędził i wskrzeszał umarłych, wszyscy zawołali jednogłośnie:' Winny
jest śmierci!'132. Ponadto i to, \e został wydany przez swego ucznia, zostało
przepowiedziane przez króla Dawida w ten sposób: 'Kto jadł ze Mną mój chleb,
powiększył spisek przeciw Mnie'133.
To wszystko, mę\owie bracia, przepowiedzieli prorocy, synowie Abrahama,
gdy Duch Zwięty przemawiał przez ich usta134. Jeśli więc w to nie wierzymy,
czy\ będziemy mogli uniknąć kary ognia wiecznego i czy\ nie bez naszej winy
zostaniemy ukarani, jeśli nawet poganie wierzą słowom proroków, podczas gdy
my nie wierzymy naszym Patriarchom i Prorokom. Tak więc sądzę, \e zbrodnie
wykonane przez tyle uczynków występnych, godne wstydu i kary, powinny
zostać opłakane głosem pełnym łez, aby naszą pokutę przyjął łaskawie Ten,
który łaskawie udziela przebaczenia. Obyśmy nie doznali tego, co przydarzyło
się pyszałkom: otworzyła się bowiem ziemia i pochłonęła Datana i otwarła się
na zgromadzenie Abirona. Zapłonął ogień w ich zgromadzeniu i pochłonął
grzeszników135.
Gdy Jakub mówił te i podobne rzeczy, pan zlał na swego Apostoła taką
łaskę, \e wszyscy zawołali jednogłośnie: "Zgrzeszyliśmy, postępowaliśmy
niesprawiedliwie, daj nam lekarstwa, byśmy wiedzieli, co mamy czynić?"
129
Por. J 9,6; Rdz 2,7.
130
J 9,2-4.
131
Ps 35,19.
132
Mt 26,6.
133
Ps 41,10; Por. J,13,18.
134
Por. 1 Pt 1,21.
135
Lb 16,32nn.; Ps 106,17.
76
____________________________________________Ks. Marek Starowieyski
Odpowiedział im Jakub: "Mę\owie, bracia, nie rozpaczajcie, uwierzcie tylko136,
a zostaniecie ochrzczeni, a zostaną zgładzone wszystkie wasze grzechy".
Po kilku dniach Abiatar137, który w tym roku był kapłanem138, wybuchnął
gniewem widząc, \e tak wielki tłum uwierzył w Pana i dzięki pieniądzom
wzbudził wśród ludzi wielkie rozruchy, a jeden z uczonych faryzeuszów
zarzucił sznur na szyję Apostoła i doprowadził go do pretorium króla Heroda.
Herod zaś syn Arystobulosa139, nakazał go ściąć.
Gdy zaś go prowadzono go na miejsce ścięcia, ujrzał le\ącego paralityka,
który zawołał: "Zwięty Jakubie, apostole Chrystusa, uwolnij mnie od boleści,
które dręczą wszystkie moje członki!" On zaś rzekł do niego: "W imię
ukrzy\owanego naszego Jezusa Chrystusa - jestem na śmierć wiedziony, bo w
Niego wierzę - powstań zdrowy i błogosław Twojego Zbawiciela!" I
natychmiast powstał, zaczął biec z radością i błogosławić imię Pana Jezusa.
Wtedy ów pisarz z faryzeuszów, który narzucił mu sznur na szyję i ciągnął
go, padł do stóp Apostoła, mówiąc: "Błagam cię, abyś udzielił mi przebaczenia
i uczynił mnie uczestnikiem twojego świętego imienia!" Zrozumiał Jakub, \e
Pan nawiedził Jego serce, więc rzekł do niego: "Czy wierzysz, \e Pan Jezus
Chrystus, którego śydzi ukrzy\owali, jest prawdziwym synem Boga \ywego?"
Odpowiedział Jozjasz140: "Wierzę, i to jest moja wiara od tej godziny, \e On
jest Synem Boga śywego".
Wtedy kapłan Abiatar, kazał pochwycić i rzekł do niego: "Jeśli nie odstąpisz
od Jakuba i nie przeklniesz imienia Jezusa141, zostaniesz wraz z nim ścięty".
Rzekł doń Jozjasz: "Ty san jesteś przeklęty i przeklęte są wszyscy twoi
bogowie, imię zaś Pana Jezusa Chrystusa, które głosi Jakub, jest błogosławione
na wieki". Wtedy Abiatar, rozpalony nienawiścią, kazał bić po twarzy pisarza, a
wysławszy do Heroda opis tego, co miało miejsce za\ądał, aby go ścięto wraz z
Jakubem.
Prowadzono więc Jakuba z Jozjaszem na miejsce ścięcia. Przed ścięciem
jednak Jakub rzekł do kata: "Nim nas zetniesz, podaj nam wody". Przyniesiono
mu więc dzban wody. Wtedy rzekł on do Jozjasza: " Czy wierzysz w Ojca, i w
Syna, i w Ducha świętego?" A gdy Jozjasz rzekł: "Wierzę", wylał więc na
136
Por. Dz 2,37.
137
Imię fikcyjne, choć wielokrotnie występujące w Piśmie św.: 1 Sm 22,20 nn.; 2 Sm
8,17; 15,24nn.; 17,15; 1 Krl 1,7; 2,27; 22,26.35; 1 Krn 15,11; 18,16; 24,6; 27,34; Mk
2,26.
138
Por. J 11,49. 59; 18,13.
139
Dz 12,1nn.
140
Imię fikcyjne występujące w Biblii.
141
Por. Dz 26,11.
77
Legenda św. Jakuba Większego______________________________________
niego wodę i rzekł do niego: "Daj mi pocałunek pokoju!" Ucałowawszy go
więc, poło\ył mu rękę na głowie i pobłogosławił go, i uczynił znak krzy\a na na
jego czole. I w ten sposób utwierdzony we wierze Pana naszego Jezusa
Chrystusa, równocześnie wraz z Apostołem otrzymał palmę męczeństwa i
podą\ył do Pana. Jemu chwała na wielki wieków. Amen.
W "Liber Calixtinus" tekst ten jest przedłu\ony. Jakub przyjmuje wyznanie
wiary od Jozjasza a następnie chrzci go przez trzykrotne polanie. Następuje
długa modlitwa, w której Jakub opowiada swoje dzieje wedle Pisma św. Mówi,
\e udał się "ad gentes occidentales", od których wiele wycierpiał. Prosi, by go
Pan przyjął; modli się równie\ za tych wszystkich, których nawrócił. Gdy
został ścięty, po śmierci pochwycił swą głowę i podniósł ją do góry tak, \e nie
mo\na mu jej było wyrwać z rąk. Następnie ścięto Jozjasza. Po śmierci [ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pl doc.pisz.pl pdf.pisz.pl chiara76.opx.pl
udowodnić, \e właśnie tak będzie, słuchajcie co mówi: 'Raz powiedział Bóg, i te
dwie rzeczy usłyszałem: Pan bowiem ma moc i Ty, Panie, masz miłosierdzie, bo
oddajesz ka\demu wedle jego uczynków'128.
Stąd te\, mę\owie bracia, niech ka\dy z was czyni pokutę, aby nie otrzymał
117
Ps 16,9.
118
Ps 138,18.
119
Ps 11,6.
120
Ps 69,18; Ef 4,8.
121
Ps 17,11.
122
Ps 46,6.
123
1 Sm 2,10.
124
Ps 110,1.
125
Ps 96,13; 98,9.
126
Ps 53,3.
127
Iz 26,19.
128
Ps 62,11.
75
Legenda św. Jakuba Większego______________________________________
zapłaty wedle swoich uczynków ten, kto czuje się uczestnikiem tych uczynków,
które przykuły do krzy\a Tego, który uwolnił cały świat od udręki. Tak więc
śliną swoją otwarł oczy ślepego od urodzenia, i aby udowodnić, \e On jest tym,
który ukształtował Adama z prochu ziemi, uczynił błoto swoją śliną i poło\ył je
na oczach, która oślepiła nie słabość, lecz straciły moc dzięki temu, co miało
się wydarzyć129. A gdy zapytaliśmy Pana naszego Jezusa Chrystusa, mówiąc:
'Kto zgrzeszył: on czy jego rodzice i na skutek tego urodził się niewidomym',
odpowiedział nam słowami: 'Ani on nie zgrzeszył, ani jego rodzice, lecz aby
ukazały się na nim dzieła Pana'130, to jest, aby jawnym stał się Ten, kto go
stworzył, gdy On dopełnił tego, co jeszcze nie było dokonane. A nawet i to, \e
za dobro otrzyma zło, zostało powiedziane przez króla Dawida o Nim, gdy
mówił: 'Odpłacili mi złem za dobro i nienawiścią za moją miłość'131. W końcu,
gdy uleczył paralityków, oczyścił trędowatych, przywrócił wzrok niewidomym,
szatany wypędził i wskrzeszał umarłych, wszyscy zawołali jednogłośnie:' Winny
jest śmierci!'132. Ponadto i to, \e został wydany przez swego ucznia, zostało
przepowiedziane przez króla Dawida w ten sposób: 'Kto jadł ze Mną mój chleb,
powiększył spisek przeciw Mnie'133.
To wszystko, mę\owie bracia, przepowiedzieli prorocy, synowie Abrahama,
gdy Duch Zwięty przemawiał przez ich usta134. Jeśli więc w to nie wierzymy,
czy\ będziemy mogli uniknąć kary ognia wiecznego i czy\ nie bez naszej winy
zostaniemy ukarani, jeśli nawet poganie wierzą słowom proroków, podczas gdy
my nie wierzymy naszym Patriarchom i Prorokom. Tak więc sądzę, \e zbrodnie
wykonane przez tyle uczynków występnych, godne wstydu i kary, powinny
zostać opłakane głosem pełnym łez, aby naszą pokutę przyjął łaskawie Ten,
który łaskawie udziela przebaczenia. Obyśmy nie doznali tego, co przydarzyło
się pyszałkom: otworzyła się bowiem ziemia i pochłonęła Datana i otwarła się
na zgromadzenie Abirona. Zapłonął ogień w ich zgromadzeniu i pochłonął
grzeszników135.
Gdy Jakub mówił te i podobne rzeczy, pan zlał na swego Apostoła taką
łaskę, \e wszyscy zawołali jednogłośnie: "Zgrzeszyliśmy, postępowaliśmy
niesprawiedliwie, daj nam lekarstwa, byśmy wiedzieli, co mamy czynić?"
129
Por. J 9,6; Rdz 2,7.
130
J 9,2-4.
131
Ps 35,19.
132
Mt 26,6.
133
Ps 41,10; Por. J,13,18.
134
Por. 1 Pt 1,21.
135
Lb 16,32nn.; Ps 106,17.
76
____________________________________________Ks. Marek Starowieyski
Odpowiedział im Jakub: "Mę\owie, bracia, nie rozpaczajcie, uwierzcie tylko136,
a zostaniecie ochrzczeni, a zostaną zgładzone wszystkie wasze grzechy".
Po kilku dniach Abiatar137, który w tym roku był kapłanem138, wybuchnął
gniewem widząc, \e tak wielki tłum uwierzył w Pana i dzięki pieniądzom
wzbudził wśród ludzi wielkie rozruchy, a jeden z uczonych faryzeuszów
zarzucił sznur na szyję Apostoła i doprowadził go do pretorium króla Heroda.
Herod zaś syn Arystobulosa139, nakazał go ściąć.
Gdy zaś go prowadzono go na miejsce ścięcia, ujrzał le\ącego paralityka,
który zawołał: "Zwięty Jakubie, apostole Chrystusa, uwolnij mnie od boleści,
które dręczą wszystkie moje członki!" On zaś rzekł do niego: "W imię
ukrzy\owanego naszego Jezusa Chrystusa - jestem na śmierć wiedziony, bo w
Niego wierzę - powstań zdrowy i błogosław Twojego Zbawiciela!" I
natychmiast powstał, zaczął biec z radością i błogosławić imię Pana Jezusa.
Wtedy ów pisarz z faryzeuszów, który narzucił mu sznur na szyję i ciągnął
go, padł do stóp Apostoła, mówiąc: "Błagam cię, abyś udzielił mi przebaczenia
i uczynił mnie uczestnikiem twojego świętego imienia!" Zrozumiał Jakub, \e
Pan nawiedził Jego serce, więc rzekł do niego: "Czy wierzysz, \e Pan Jezus
Chrystus, którego śydzi ukrzy\owali, jest prawdziwym synem Boga \ywego?"
Odpowiedział Jozjasz140: "Wierzę, i to jest moja wiara od tej godziny, \e On
jest Synem Boga śywego".
Wtedy kapłan Abiatar, kazał pochwycić i rzekł do niego: "Jeśli nie odstąpisz
od Jakuba i nie przeklniesz imienia Jezusa141, zostaniesz wraz z nim ścięty".
Rzekł doń Jozjasz: "Ty san jesteś przeklęty i przeklęte są wszyscy twoi
bogowie, imię zaś Pana Jezusa Chrystusa, które głosi Jakub, jest błogosławione
na wieki". Wtedy Abiatar, rozpalony nienawiścią, kazał bić po twarzy pisarza, a
wysławszy do Heroda opis tego, co miało miejsce za\ądał, aby go ścięto wraz z
Jakubem.
Prowadzono więc Jakuba z Jozjaszem na miejsce ścięcia. Przed ścięciem
jednak Jakub rzekł do kata: "Nim nas zetniesz, podaj nam wody". Przyniesiono
mu więc dzban wody. Wtedy rzekł on do Jozjasza: " Czy wierzysz w Ojca, i w
Syna, i w Ducha świętego?" A gdy Jozjasz rzekł: "Wierzę", wylał więc na
136
Por. Dz 2,37.
137
Imię fikcyjne, choć wielokrotnie występujące w Piśmie św.: 1 Sm 22,20 nn.; 2 Sm
8,17; 15,24nn.; 17,15; 1 Krl 1,7; 2,27; 22,26.35; 1 Krn 15,11; 18,16; 24,6; 27,34; Mk
2,26.
138
Por. J 11,49. 59; 18,13.
139
Dz 12,1nn.
140
Imię fikcyjne występujące w Biblii.
141
Por. Dz 26,11.
77
Legenda św. Jakuba Większego______________________________________
niego wodę i rzekł do niego: "Daj mi pocałunek pokoju!" Ucałowawszy go
więc, poło\ył mu rękę na głowie i pobłogosławił go, i uczynił znak krzy\a na na
jego czole. I w ten sposób utwierdzony we wierze Pana naszego Jezusa
Chrystusa, równocześnie wraz z Apostołem otrzymał palmę męczeństwa i
podą\ył do Pana. Jemu chwała na wielki wieków. Amen.
W "Liber Calixtinus" tekst ten jest przedłu\ony. Jakub przyjmuje wyznanie
wiary od Jozjasza a następnie chrzci go przez trzykrotne polanie. Następuje
długa modlitwa, w której Jakub opowiada swoje dzieje wedle Pisma św. Mówi,
\e udał się "ad gentes occidentales", od których wiele wycierpiał. Prosi, by go
Pan przyjął; modli się równie\ za tych wszystkich, których nawrócił. Gdy
został ścięty, po śmierci pochwycił swą głowę i podniósł ją do góry tak, \e nie
mo\na mu jej było wyrwać z rąk. Następnie ścięto Jozjasza. Po śmierci [ Pobierz całość w formacie PDF ]