[ Pobierz całość w formacie PDF ]
słuszniejsze Rozwiązanie przed stu trzydziestu laty!
Innego wyjścia nie widzę! podkreślił z naciskiem Astrofizyk. Kolega
Inżynier mówi, że za dwadzieścia lat Edenia zacznie się rozsypywać. Nie ma fun-
duszów na budowę Nowej Wspaniałej Edenii. . . Na Hadesie żyć się nie da, wiemy
o tym dobrze. Cóż pozostaje, jeśli odrzucimy myśl o przeniesieniu naszego społe-
czeństwa w naturalny świat Czwartej Omikrona? Ludzie zginą wraz z rozpadającą
się, przerdzewiałą sztuczną planetą!
Ale za to nikt nie będzie musiał przyznawać się do odpowiedzialności za
bezmyślne kontynuowanie błędów naszych przodków mruknął Geolog, patrząc
na Szefa Zabezpieczeń. Zginiemy z poczuciem wierności raz obranemu kierun-
kowi. . .
Nie, ja protestuję! Szef Zabezpieczeń znów zerwał się z miejsca. Ja
nie będę odpowiadał za czyny ludzi rozpuszczonych wolno po naturalnej planecie.
Nie wyobrażam sobie systemu kontroli w tych warunkach.
Ależ. . . kontrola nie będzie potrzebna! zwrócił uwagę Astrofizyk.
Jak to: niepotrzebna? Ja bez kontroli nie podejmuję się utrzymać porządku!
Ja nie będę odpowiadał. . .
Podasz się do dymisji powiedział Geolog.
Coo? O, nie. Moja funkcja jest dożywotnia! obruszył się Zabezpiecze-
niowiec. To mój zawód.
Koledzy, koledzy! Przewodniczący postukał w blat stołu. Odbiegliśmy
od meritum. Muszę przyznać, że plan Głównego Astrofizyka budzi moje zaintere-
sowanie. Jego realizacja wydaje się możliwa, jeśli przystąpimy do tego od razu,
dopóki jeszcze zostało trochę surowców na Hadesie, które jesteśmy w stanie wy-
dobyć. Uzyskane z eksportu środki trzeba by w całości przeznaczyć na przygoto-
wania do operacji przeniesienia Edenii do układu Omikrona.
Zgłaszam votum separatum! wykrzyknął Szef Zabezpieczeń wychodząc
z sali obrad.
Socjolog pospieszył w milczeniu za nim.
Stoimy w obliczu decyzji, która ma zaważyć na losie pokoleń! powie-
dział z patosem Astrofizyk. Musimy ją podjąć, bo nie ma żadnej innej rozsądnej
propozycji. . .
Cały problem w tym, że taką decyzję musielibyśmy podjąć jednomyślnie
zasępił się Przewodniczący. Wszyscy Główni Specjaliści muszą być zgodni co
116
do jej słuszności. Niech no ktoś pójdzie i zawoła tamtych dwóch. Trzeba z nimi
porozmawiać, zbliżyć jakoś stanowiska, znalezć kompromis.
Z technicznego punktu widzenia nie zgłaszam sprzeciwów powiedział In-
żynier. Edenia wytrzyma przyspieszenie, jeśli oczywiście nie będziemy zwlekać
latami z rozpoczęciem podróży.
Trzeba by tylko skalkulować koszty. . . zafrasował się Główny Księgowy.
Szef Zabezpieczeń i Główny Socjolog wrócili na salę. Wyglądało na to, że
przemyśleli problem i są skłonni do rzeczowej dyskusji.
Dobrze! powiedział Szef Zabezpieczeń, stając przed Przewodniczącym.
Mamy do zaproponowania rozwiązanie pośrednie. Takie, które zapobiegnie ka-
tastrofie, a równocześnie nie zrujnuje naszego wypracowywanego od lat porząd-
ku społecznego i tradycji historycznych, nie spowoduje zamętu w umysłach ludz-
kich. . .
Słuchamy! zachęcił go Przewodniczący.
Otóż, po konsultacji z Głównym Socjologiem, doszliśmy do wniosku, że
w zasadzie można będzie przetransportować Edenie na orbitę Czwartej Omi-
krona. Ale zanim ludność ją opuści, na powierzchni planety naturalnej zbudu-
jemy Nową Edenie. Będzie to zamknięta budowla, w której wnętrzu ludzie znajdą
wszystko to, czego oczekiwali i mieli obiecywane: większy metraż na osobę, lepsze
wyposażenie wnętrz. . . Jednym słowem, wywiążemy się z naszych obietnic i tym
samym wykażemy słuszność idei, która przyświeca nam od tylu lat. Zbudowanie
Nowej Edenii jako lekkiej konstrukcji budowlanej na przykład w formie niskich
i rozległych blaszanych baraków będzie kosztowało o wiele taniej, niż budowa
sztucznej planety na orbicie. Koszty eksploatacji też będą niższe. Wewnątrz zaś
wszystko pozostanie tak, jak dotychczas w starej Edenii.
Kiedy Nowa Edenia będzie gotowa, przeniesiemy do niej ludność z orbitują-
cej starej Edenii. . . ale tak, by ludzie myśleli, że Nowel Edenia jest prawdziwą
Sztuczną Planetą. . .
. . . podczas gdy ona będzie sztuczną Sztuczną Planetą! odpowiedział
geolog. Co za idiotyzm! Po co to wszystko?
Po to, żeby uniknąć szoku nagłej zmiany, bałaganu, rozchwiania, umy-
słów. . . Po to także, by dopełnić naszego dzieła, wywiązać się z obietnic. . .
Sądzisz, że ludzie dadzą się na to nabrać? Jak w tej sytuacji rozwiążesz
sprawę pracy na roli? Sądzisz, że ludzie nie poznają prawdy? wyraził swe wąt-
pliwości Biolog.
Ludzie zamknięci w Nowej Edenii nie będą mieli możliwości stwierdzenia
faktu, że ich świat, zamiast orbitować, spoczywa na powierzchni Czwartej Planety
Omikrona ciągnął Szef Zabezpieczeń. Powie się im, że na planecie, no. . . coś
się tam wymyśli, jakieś zagrożenia, niebezpieczeństwa. . . W każdym razie coś, co
uniemożliwia jej zasiedlenie na stałe. A tych, którzy będą pracowali na planecie,
będzie się dowozić w taki sposób, by byli przekonani, że podróżują z orbity na
117
planetę i na odwrót. . . Uwierzą łatwo, bo do tego samego przywykli na naszej
starej Edenii. . .
No dobrze. . . Przewodniczący zamyślił się na chwilę. Wprawdzie
niezupełnie zgadzam się z argumentacją kolegi Zabezpieczeniowca, ale on jest
specjalistą od ochrony społeczeństwa i ma tutaj ostatnie słowo. . . Więc muszę
się zgodzić. . . Jedno tylko mnie niepokoi. Ktoś przecież będzie musiał budować
tę Nową Edenie. Ci ludzie będą wiedzieli, czym jest ona naprawdę i gdzie się
znajduje. . . Poza tym, ktoś będzie przecież musiał koordynować prace na Czwartej
Omikrona. . .
Rzecz jasna, grupa wtajemniczonych zamieszka poza Nową Edenia, to się
rozumie samo przez się pospieszył z wyjaśnieniem Socjolog. Będzie to oczy-
wiście jedną z Tajemnic Stanu, podobnie jak kilka innych szczegółów. To nieunik-
nione w podobnej sytuacji. . .
Tak. To jest minimum naszych żądań, jeśli chodzi o modyfikację planów
kolegi Astrofizyka. %7ładnych ustępstw nie przewidują powiedział twardo Szef
Zabezpieczeń. Nie może być mowy o dawaniu ludziom swobody rozłażenia się [ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pl doc.pisz.pl pdf.pisz.pl chiara76.opx.pl
słuszniejsze Rozwiązanie przed stu trzydziestu laty!
Innego wyjścia nie widzę! podkreślił z naciskiem Astrofizyk. Kolega
Inżynier mówi, że za dwadzieścia lat Edenia zacznie się rozsypywać. Nie ma fun-
duszów na budowę Nowej Wspaniałej Edenii. . . Na Hadesie żyć się nie da, wiemy
o tym dobrze. Cóż pozostaje, jeśli odrzucimy myśl o przeniesieniu naszego społe-
czeństwa w naturalny świat Czwartej Omikrona? Ludzie zginą wraz z rozpadającą
się, przerdzewiałą sztuczną planetą!
Ale za to nikt nie będzie musiał przyznawać się do odpowiedzialności za
bezmyślne kontynuowanie błędów naszych przodków mruknął Geolog, patrząc
na Szefa Zabezpieczeń. Zginiemy z poczuciem wierności raz obranemu kierun-
kowi. . .
Nie, ja protestuję! Szef Zabezpieczeń znów zerwał się z miejsca. Ja
nie będę odpowiadał za czyny ludzi rozpuszczonych wolno po naturalnej planecie.
Nie wyobrażam sobie systemu kontroli w tych warunkach.
Ależ. . . kontrola nie będzie potrzebna! zwrócił uwagę Astrofizyk.
Jak to: niepotrzebna? Ja bez kontroli nie podejmuję się utrzymać porządku!
Ja nie będę odpowiadał. . .
Podasz się do dymisji powiedział Geolog.
Coo? O, nie. Moja funkcja jest dożywotnia! obruszył się Zabezpiecze-
niowiec. To mój zawód.
Koledzy, koledzy! Przewodniczący postukał w blat stołu. Odbiegliśmy
od meritum. Muszę przyznać, że plan Głównego Astrofizyka budzi moje zaintere-
sowanie. Jego realizacja wydaje się możliwa, jeśli przystąpimy do tego od razu,
dopóki jeszcze zostało trochę surowców na Hadesie, które jesteśmy w stanie wy-
dobyć. Uzyskane z eksportu środki trzeba by w całości przeznaczyć na przygoto-
wania do operacji przeniesienia Edenii do układu Omikrona.
Zgłaszam votum separatum! wykrzyknął Szef Zabezpieczeń wychodząc
z sali obrad.
Socjolog pospieszył w milczeniu za nim.
Stoimy w obliczu decyzji, która ma zaważyć na losie pokoleń! powie-
dział z patosem Astrofizyk. Musimy ją podjąć, bo nie ma żadnej innej rozsądnej
propozycji. . .
Cały problem w tym, że taką decyzję musielibyśmy podjąć jednomyślnie
zasępił się Przewodniczący. Wszyscy Główni Specjaliści muszą być zgodni co
116
do jej słuszności. Niech no ktoś pójdzie i zawoła tamtych dwóch. Trzeba z nimi
porozmawiać, zbliżyć jakoś stanowiska, znalezć kompromis.
Z technicznego punktu widzenia nie zgłaszam sprzeciwów powiedział In-
żynier. Edenia wytrzyma przyspieszenie, jeśli oczywiście nie będziemy zwlekać
latami z rozpoczęciem podróży.
Trzeba by tylko skalkulować koszty. . . zafrasował się Główny Księgowy.
Szef Zabezpieczeń i Główny Socjolog wrócili na salę. Wyglądało na to, że
przemyśleli problem i są skłonni do rzeczowej dyskusji.
Dobrze! powiedział Szef Zabezpieczeń, stając przed Przewodniczącym.
Mamy do zaproponowania rozwiązanie pośrednie. Takie, które zapobiegnie ka-
tastrofie, a równocześnie nie zrujnuje naszego wypracowywanego od lat porząd-
ku społecznego i tradycji historycznych, nie spowoduje zamętu w umysłach ludz-
kich. . .
Słuchamy! zachęcił go Przewodniczący.
Otóż, po konsultacji z Głównym Socjologiem, doszliśmy do wniosku, że
w zasadzie można będzie przetransportować Edenie na orbitę Czwartej Omi-
krona. Ale zanim ludność ją opuści, na powierzchni planety naturalnej zbudu-
jemy Nową Edenie. Będzie to zamknięta budowla, w której wnętrzu ludzie znajdą
wszystko to, czego oczekiwali i mieli obiecywane: większy metraż na osobę, lepsze
wyposażenie wnętrz. . . Jednym słowem, wywiążemy się z naszych obietnic i tym
samym wykażemy słuszność idei, która przyświeca nam od tylu lat. Zbudowanie
Nowej Edenii jako lekkiej konstrukcji budowlanej na przykład w formie niskich
i rozległych blaszanych baraków będzie kosztowało o wiele taniej, niż budowa
sztucznej planety na orbicie. Koszty eksploatacji też będą niższe. Wewnątrz zaś
wszystko pozostanie tak, jak dotychczas w starej Edenii.
Kiedy Nowa Edenia będzie gotowa, przeniesiemy do niej ludność z orbitują-
cej starej Edenii. . . ale tak, by ludzie myśleli, że Nowel Edenia jest prawdziwą
Sztuczną Planetą. . .
. . . podczas gdy ona będzie sztuczną Sztuczną Planetą! odpowiedział
geolog. Co za idiotyzm! Po co to wszystko?
Po to, żeby uniknąć szoku nagłej zmiany, bałaganu, rozchwiania, umy-
słów. . . Po to także, by dopełnić naszego dzieła, wywiązać się z obietnic. . .
Sądzisz, że ludzie dadzą się na to nabrać? Jak w tej sytuacji rozwiążesz
sprawę pracy na roli? Sądzisz, że ludzie nie poznają prawdy? wyraził swe wąt-
pliwości Biolog.
Ludzie zamknięci w Nowej Edenii nie będą mieli możliwości stwierdzenia
faktu, że ich świat, zamiast orbitować, spoczywa na powierzchni Czwartej Planety
Omikrona ciągnął Szef Zabezpieczeń. Powie się im, że na planecie, no. . . coś
się tam wymyśli, jakieś zagrożenia, niebezpieczeństwa. . . W każdym razie coś, co
uniemożliwia jej zasiedlenie na stałe. A tych, którzy będą pracowali na planecie,
będzie się dowozić w taki sposób, by byli przekonani, że podróżują z orbity na
117
planetę i na odwrót. . . Uwierzą łatwo, bo do tego samego przywykli na naszej
starej Edenii. . .
No dobrze. . . Przewodniczący zamyślił się na chwilę. Wprawdzie
niezupełnie zgadzam się z argumentacją kolegi Zabezpieczeniowca, ale on jest
specjalistą od ochrony społeczeństwa i ma tutaj ostatnie słowo. . . Więc muszę
się zgodzić. . . Jedno tylko mnie niepokoi. Ktoś przecież będzie musiał budować
tę Nową Edenie. Ci ludzie będą wiedzieli, czym jest ona naprawdę i gdzie się
znajduje. . . Poza tym, ktoś będzie przecież musiał koordynować prace na Czwartej
Omikrona. . .
Rzecz jasna, grupa wtajemniczonych zamieszka poza Nową Edenia, to się
rozumie samo przez się pospieszył z wyjaśnieniem Socjolog. Będzie to oczy-
wiście jedną z Tajemnic Stanu, podobnie jak kilka innych szczegółów. To nieunik-
nione w podobnej sytuacji. . .
Tak. To jest minimum naszych żądań, jeśli chodzi o modyfikację planów
kolegi Astrofizyka. %7ładnych ustępstw nie przewidują powiedział twardo Szef
Zabezpieczeń. Nie może być mowy o dawaniu ludziom swobody rozłażenia się [ Pobierz całość w formacie PDF ]